Mi Tierra/ My Homeland

(Espanol)

Siempre he estado orgullosa de mi Tierra arida, mi Atacama  la bella ubicada en el Norte de Chile con los cielos mas claros y lindos del mundo. Atacama, contraste de desierto y mar y cordillera y su gente trabajadora y esforzada, hijos del rigor y el esfuerzo.
Lo cierto es que hoy mi tierra llora y yo lloro junto a ella . Veo las imagenes y no reconozco las calles donde creci y vivi por tantos anios. Es como una escena sacada de una pelicula de post guerra. Lllovio en un dia mas de lo que ha llovido en anios, en una tierra arida que nunca ha estado preparada para recibir tanta agua lo que produjo inundaciones, aluviones y deslisamiento de tierra. Muchos de mis amigos perdieron todo lo que tenian. Como, desde tan lejos, darle apoyo y consuelo a cada uno de mis coterraneos que hoy surfren la perdida todas sus pertenencias, recuerdos y peor aun la perdida de algun ser querido? Creo profundamente en el poder de la fe pero tambien se que hara falta mucha ayuda. Ayuda economica, humana y tambien psicologica para superar un trauma como este.
Hoy quiero dedicar este post a toda mi gente de Atacamana. Desde aqui hare lo posible por ayudar y se que quienes amamos esta tierra y viven lejos haran lo mismo. Todo mi amor es para ustedes.
 Esta es una gran leccion de humildad y alomejor una oportunidad para reevaluar nuestras vidas. Saldremos de esta como el ave  Fenix, la tarea es ardua pero no imposible.
Fuerza mi querido pueblo Atacameno!
Por favor considera hacer una pequena donacion por internet. Cada poquito cuenta.
aqui esta el link del Hogar de Cristo, Nuestro Norte, Nuestra Ayuda,   una fantastica organizacion sin fines de lucro , que estan recibiendo transferencias de dinero.

http://www.hogardecristousa.org/v5/

(English)
I have always been proud of where I come  from. Atacama , beautiful and dry desert located in  Northern Chile. Atacama has with no doubt the most amazing and clear skies I have ever seen. Atacama is  contrast of desert, mountain and the Pacific Ocean. Their hardworking people  know the meaning of hard work.
The truth is that today my land is crying and I am crying along with it. I watch the images over and over again and I don't recognize the town I grew up in. It is like a scene taken from a post war movie. The amount of rain they got in one day it's more than what they have ever gotten. This caused flooding and landslides in area that is not set up for rain at all. Many friends and people I know I've lost everything they owned.
How can I, from so far way help my people? I deeply believe in the power of faith but I also know that much help is needed. Financial aid, human and psychological aid in order to overcome such trauma. From here I'll try to do everything I can to help and I know all of us who love this land will do the same . All my love is with you at this time of sorrow and suffering. This is a big lesson of humbling and maybe also an opportunity to reasses our lives. We will overcome this disaster just like the Phoenix bird. It is difficult but not impossible.
Be strong my dear people from Atacama!
Please consider making a donation on line. Every little counts.
Here is the link to this wonderful organization. It's accepting money. Click on Hogar de Cristo USA, Nuestro Norte, Nuestra Ayuda

http://www.hogardecristousa.org/v5/