December 2015...Diciembre 2015

( Espanol)
Noviembre fue un mes inesperadamente calido y tranquilo en New Jersey. Las hojas de los arboles se demoraron en caer y disfrute de salidas lindas a caminar.  Entonces vino diciembre como una boragine que nos exige ponernos al dia y acelerar la marcha. En una actitud delivereda de protesta he decidido no hacerlo, no acelerarme,  muy por el contrario disfrutar y ojala no dejar este estado de no estar lista para la Navidad. Por otro lado estoy viviendo una pena grande y el alma me reclama atencion para vivir mi pena, llorar y ojala pedonar y dejar atras el rencor y la desilucion.
Nuestra Noche Buena sera simple e intima tan solo los cuatro, velas, musica, cena  y ojala a media noche un bano de tina para dejar atras lo malo y lo feo , para recargar las pilas porque el 25 sera otro dia y tenemos dos enanas lindas que vendran temprano a despertarnos con ilusion para abrir sus regalos.

Deseandoles un mes de diciembre en plenitud, tal y como quieran vivirlo. Con rapidez o con calma.
Ojala siempre elijamos hacer todo con amor, definitivamente el mejor ejemplo que Jesus nos da es vivir la vida con amor y pasion.

Escribi este post hace un par se semanas. La Navidad ya paso ,fue linda, en familia, con amigos queridos y con mucha melancolia recordando a la familia que esta lejos y especialmente a quienes han partido antes que nosotros. Pero hoy me encuentro en paz, esperando el 2016 siempre con una mirada positiva porque estoy rodeada de amor. Deseo gozar de salud y repartir salud a mis seres queridos que hoy se encuentran efrentando tiempos dificiles. Mis pensamientos y oraciones estan siempre con ustedes.

(English)
 November was an unexpected warm and quite month in NJ. The leaves took time to fall out from the trees and I was able to enjoy beautiful nature walks. Then came December like a hurricane demanding to put things in order and to speed up. However I decided not to do it, consciously, as a way to protest against this insanity that the days previous Christmas can be. On the other hand, I have been going through difficult times and my soul is demanding some attention and TLC in order  to relive the sadness and disappointment  I am  feeling rightnow.
Our Christmas eve will be simple, just the four of us, candles, music and diner. I hope to take a bath at midnight to let go of the bad, and ugly. I need to recharge my batteries because the 25th will be another day and the little ones will come to wake us up early to open their presents.

Wishing you a month of December how you want to spend it, quietly or in a rush.
Hopefully we could always choose to do everything with love, definitely  the best example that Jesus Christ gives us  is to do everything with love and passion.

I wrote this post two weeks ago. Christmas is gone now, it was a quite one among family and close friends. Lots of melancholy remembering those who are far away and specially those who left before us. But today I find myself in peace, looking forward to year 2016 always with my positive hat on because I am surrounded by love. I wish to have a healthy year and to spread health to my love ones who are facing a difficult time. Thought and prayers are always with you.

Parque Botanico de NY/ The NYBG

(Espanol)
Ubicado en el Bronx, el parque Botanico de NY cuenta con mas de 250 acres de flora de todo tipo desde jardines tropicales hasta flora del desierto. NYBG es consider ado uno de los mas gran grandes e impostantes conservatorios de Botanica del mundo, cumpliendo tambien con un rol educativo para las escuelas y los ninos de el Bronx, NY y otros Estados.
Habia querido ir al parque Botanico desde la primavera porque etaban tenido un a exhibicion  de Frida Kalho. Imitaron, muy bien me parece a mi, las Flores que Frida tenia en la Casa Azul en Coyoacan, Mexico. El la bibliotheca tenian algunas de sus pinturas originales y tambien una  escultura inspirada en su cuadro de Las Dos Fridas.
Que erriquesedor y refrescante son estas salidas con amigas a llenar los pulmones y la cabeza de oxigeno y el corazon de amor y apreciacion por el arte y la naturaleza.
Si tienen la oportunidad de algun dia visitar este bello lugar lo recomiendo .Como dice mi amiga, es mejor invertir en experiencias que en cosas.
Aqui esta el enlace a la pagina web
www.nybg.org

Aqui los dejo con unas fotos de BGNY

(English)
Located in the Bronx, the Botanical Park of New York has 250 acres of all kind of flora from tropical graders to flowers from the desert. NYBG is considered one of the biggest and most important  Botanical conservatories in the world, besides its educational role  in the schools and for the children of the Bronx, NY and other  States.
I wated to go the Botanical  Garden since the spring because they were having an exhibit of Frida Kahlo. They tried to imitate, I think they did a marvelous job, the flowers that Frida had in her Casa Azul in Coyoacan, Mexico.. At the library they also had a couple of original paintings by her and a large sculpture inspired by  Frida ' s painting " The Two Fridas".
I can't tell you how fulfilling and refreshing it is going out with friend and fill my lungs and head with lots of oxygen and my heart with love  and appreciation  for nature and art.
If you have the chance to visit this marvelous place I highly recommend it. Like my friend says , it is better to invest in experiences than things.
Here is the link to the website
www.nybg.org

Here I leave you with a few pics of the NYBG

Las Mariposas Monarcas- Monarch Butterflies

(Espanol)
Me encuentro feliz disfrutando de un dia libre. Ademas de dedicarme a algunos proyectos que tenia pendiente a medio dia parti camana en mano a Arboletum de aqui de Morristown. Las Mariposas Monarcas estaban preparandose para partir su migracion multigeneracional rumbo a Mexico.

https://www.youtube.com/watch?v=Z9rZz3fILt4

Aqui los dejo con unas fotos de mi caminata bella.

(English)
I find myself very happy enjoying a day off from work. Besides doing a few projects that were pending, at noon I left to the Arboretum in Morristown camera in hand. The Monarch Butterflies were getting ready before leaving on their multigenerational migration to Mexico.

El otono

(Espanol)

El verano quedo atras y nos ha dejado un poco nostalgicos con el corazon llenito de amor, viajes y entretencion en familia y un punado de fotos para recordarlo.

El otono ha llegado como un invitado bien educado lo haria, dejandonos sentir su precencia de a poco.  Sutilmente los arboles comienzan poco a poco a cambiar de color y las hojas comienzan a caer. En esta parte de Los Estados Unidos es temporada de el rico nectar de manzanas y sopa de zapallo (calabaza). Temporada de sacar botas y sueteres  del closet y de prender la chimenea.

Conciencia plena es mi mantra esta temporada. Espero disfrutar cada momento plenamente, un dia a la vez.

Deseandoles una temporada llena de midfulness, manzanas y calabazas aqui los dejo con unas fotos de una linda caminata otonal de este domingo 4 de octubre.

(English)

The summer had left us a little bit nostalgic, with our hearts full of love, travels and family fun and a whole bunch of pictures to remember it by.

The fall has arrived just like a polite guess would do. We can feel its presence but it's very subtle. Slowly the trees are changing color and the leaves started to fall. In this part of The States is time for the delicious apple cider and pumpkin soup . Time to take out the boots and sweaters from the closet and turn on the fire place.

Mindfulness is my mantra this season. I hope to enjoy every moment one day at the time.

Wishing you all a season full of mindfulness, apples and pumpkins I leave you with a few pictures of my beautiful fall walk this Sunday, October 4th.

Oda a Portugal/ Ode to Portugal

(Spanish)

Pasamos casi tres lindas semanas en este lindo pais de la peninsula Iberica. Este viaje fue especial porque mis hijas estan mas grandes y lo puedieron realmente apreciar y disfrutar . He llegado feliz porque veo lo orgullosa que se sienten ellas de llevar sangre portuguesa y chilena en sus venas. Son un producto de la globalizacion la gente me dice y es una bendicion.

Este post esta dedicado a Portugal tierra generosa, que goza de la mejor comida y el clima mediterraneo. A la tierra de mi suegros y su bella casa campestre en  su amado Bouceiros, con la vista mas linda porque se encuentra en la cima de la colina. A la belleza  de Lisboa sus lamparas callejeras color ambar que la hacen ver tan calida y romantica con su vida bohemia y musica de Fado. A su arquitectura medieval, majestusos castillos y catedrales , monumentos a reyes, poetas y navegantes.
A Algarve , en el sur de Portugal y sus playas color esmeralda y arenas doradasa y por supuesto a la  buena cocina Portuguesa, el mejor pan y a su vino Porto, y vino verde. Pero sobretodo este viaje lo dedico a nuestra familia que vive alla o vuelve cada anio para dar y recibir el carino que solo la familia nos da. Gracias por recibirnos siempre con los brazos abiertos, nada mejor que sentirse querido y extranado.

Unas cuantas de las 606 fotos que saque...

(English)
We spent almost three weeks in this beautiful country of the Iberian peninsula. This time was special because the girls are older now and they were able to really appreciate it and enjoy it.  I am very happy because I see how proud they are of having Chilean and Portuguese blood in their veins. They are a product of globalization ,as they say, and it is nothing but a blessing.

This post is dedicated to Portugal a generous land that enjoys the best Mediterranean food and weather. The land of my in laws and their beautiful country house in their beloved Bouceiros,  with the most beautiful view of town because is located on top of a hill.  The beauty of Lisbon with the amber street lights that makes it so cozy and romantic along with its bohemian nightlife and Fado music. Its medieval architecture, majestic castles, and cathedrals, its monuments to kings, poets and navigators.
Algarve, in southern Portugal and its emerald color beaches and golden sand. But specially I dedicate this post to our Portuguese family that lives there or those who go back every year to give and receive the kind of love that only family can gives us. Thank you for receiving us with arms wide open, nothing better than feeling loved and missed.

A few pic from the 606 I took.