Esta epoca del anio... This time of the year

(Espanol)

Me encanta esta epoca del anio. Epoca de luz matinal intensa, epoca de despertarnos con el canto de los pajaritos al alba, epoca de tomar desayuno en el porch, de salir a comprar en bicicleta y de juntarnos con amigos a hacer asados, picnics y paseos. Los ninos en el barrio igualmente felices jugando en patota, pasan horas jugando en el jardin , columpios o andando en sus bicicletas y scooters.

Ayer nos fuimos temprano junto a un par de amigos y las ninas a pasar el dia en NYC. Las ninas felices jugaron en los parques con su amiga Sofia y nosotros felices tambien de conversar y pasar el dia en buena compania, caminamos por Soho y la Torre de la Libertad en downtown Manhattan.
 Almorzamos afuera con la mejor vista de El Houdson river y la Estatua de la Libertad.

Dias asi se agradecen e  inspiran.... dias asi me llenan de energia y revitalizan , me dan fuerzas para la semana de arduo trabajo que esta por venir.

Esperando que tengan una semana llena de inspiracion los dejo con estas imagenes de NYC


(English)
I love this time of year. Time of strong morning light, time of waking up with the singing of the birds, time of having breakfast in the porch, going shopping by bike, time of getting together with friends to have BBQs , picnics and long walks. The kids are also excited as they spend hours playing outside in the playground,  riding their bikes and scooters with their friends on the street.

Yesterday we got up and left to NYC with a couple of friends. The girls were happy to play in the playground with their friend Sofia and were also happy to spend quality time talking and catching up with friends. We walked through Soho and the Liberty  Tower in  downtown Manhhattan, and had a lovely lunch outdoors with the best view of the Hudson River and the Statue of Liberty.

I am so thankful for days like this, they inspire me and fill me with good energy to face the week ahead.

Wishing you all a week full of inspiration. I leave you with a few images of NYC

Celebrando/ Celebrating

(Spanish)

Hoy me encuentro feliz y agradecida por tener la madre que tengo y por las hermosas hijas que Dios me dio.
Por mucho tiempo  senti que este dia era alomejor demasiado comencial para mi gusto, pero con el tiempo, al ver el entusiasmo de Belen y Maya, sus manualidades y todo el amor que mi familia me demuestra este dia he terminado por convertirme en una mama mas celebrando lo escencial de este dia; el amor por mi madre y los hijos propios.

Mi dia, lindo de todo mi gusto. Desayuno en la cama hecho por mis amores , pan queques con manjar , cosa mas rica!
Temprano en la manana partimos a la playa a caminar y a jugar en la arena,  meter los pies en el agua, a recoger conchitas, escribir en la arena y oir las olas del mar... y por supuesto esta mamita saco fotos, muchas fotos.

Deseandoles  que hayan tenido un maravilloso  dia de las madres a todas quienes son y se sienten madres.

(English)

Today I find myself so happy and thankful for the mother I have and for the two precious daughters God has given me.
For a long time I struggle with how commercialized this day was, but with time, and seeing the enthusiasm of Belen and Maya, the hands and crafts they make, and the love my family shows me I had changed my mind.
Today I find myself just like any other mom celebrating what's essential; the love for my mom and my own children.

My day was beautiful. Everything I like. I had a delicious breakfast in bed, made by my love ones...pancakes filled with dulce de leche, delicious!
 Early in the morning we left to NJ shore. We walked on the beach, put our feet in the water, picked up shells, wrote on the sand, and listened to the sound of the waves...and of course this mama took pictures,  lots of pictures.

Wishing you all had had a wonderful Mother's Day...to those who are and those who feel moms.