Noche de Paz... Silent Night...

(Espanol)
Pasar Navidad lejos de mis papas es siempre triste, pasan los anios y aunque ahora que tengo mis propios hijos  la Navidad me hace mucho mas sentido, parte de mi se vuelve extremadamente melancolica.  Pienso en mis Navidades en Chile,cuando era nina  llenas de alegria y algarabia. Esta Navidad pense mucho en mi papa, me acuerdo lo melacolico que se ponia,  ahora comprendo que alomejor era por la misma razon que ahora yo tengo, extranaba a su mama ( que en verdad era su tia pero lo crio) que fallecio cuando yo tenia 11 o 12 anios mas o menos. Muchas veces mis hermanos mayores no podian estar con nosotros en Navidad porque estudiaban fuera, creo que eso tambien lo ponia melancolico y silecioso. Sin embargo con los anios he aprendido a apreciar el silencio, sobre todo ahora que soy madre y profesora...el silencio me da paz, me permite reflexionar, y me calma. En medio del caos y de lo estresante que pueden ser los dias previos a Navidad parte de mi busca estar en silencio...donde sea que lo pueda encontrar. Mi padre solia apagar las luces del living y escuchar musica con los ojos cerrados eso le daba paz. Yo creo que encuentro silencio, cuando mis hijas duermen y yo me voy a la cama a leer, o cuando siento el sonido de la lluvia en el techo de mi habitacion, o cuando manejo despues de la lluvia en medio de la niebla. Los atardeceres son lo mejores y mucho mas si son a orillas del mar, el sonido de las olas del mar, y el fuego de la chimenea...y ustedes, donde encuentran silencio y paz?

En esta navidad tuvimos paz para Noche Buena. Cenamos los 4 tranquilos en casa y despues fuimos al culto navideno muy simple pero lindo. Sin embargo durante los dias previos a la navidad todo fue caos y estres. Fuimos a NYC como ya es tradicion a ver las luces, el arbol y el espectaculo navideno del Radio City Music Hall. Estaba totalmente lleno de gente, turistas, telefonos inteligentes y camaras por doquier ...en el medio de tanto trajin alce mi vista al cielo y pude ver la niebla que estaba sobre uno de los edificios, lindo espectaculo...y pude fotografiarlo para acordarme que en el medio de las luces y el ajetreo es cuando mas  necesitamos un minuto de silencio y tranquilidad.

(English)
Being away from my parents at Christmas time is always sad for me. Years had passed by and even now when I have my own children and Christmas make more sense to me, part of me still feels melancholy ...I think about Christmas I spent in Chile when I was a little girl filled with happiness and excitement. This Christmas I thought a lot about my dad. I remember how sad and melancholic he used to get. Now I know that it was probably because he was missing his mother (she was really her aunt but she raised him) who passed away when I was 11 or 12 years old. Many times my older siblings couldn't come to spend Christmas with us because they were studying away, I think that made him sad too.
However, as the years pass by I have learned to appreciate silence and tranquility, specially now that I am a mom and a teacher. Silence put me at peace and allows me to reflect and calms me down. I the middle of chaos and the stressfully days before Christmas part of me is looking for a little moment of silence, wherever I may able to find it. My father used to turn the lights off and listen to music really softly in the living room that was his moment od  silence and peace
Nowadays I am able to find silence when my daughters go to bed and I go to bed to read, or when I hear the rain drops on the roof of my bedroom, or when I drive after the rain in the middle of the fog...sunsets are the best specially by the ocean, the sound of the ocean waves, and the fire by the fireplace...and you, where do you find silence and peace?

During this Christmas we had a very peaceful Christmas eve. A quite dinner just the four of us and then we attended to a Church to the Christmas eve  service. It was nice and simple. However the days before Christmas everything was chaos and confusion. We went to NYC to see the Christmas tree and the Christmas spectacular show at the Radio City music Hall. There was so many people, tourists, smart phones and cameras everywhere. In the middle of the chaos I raised my glance up to sky and there was a building cover by the fog to remind me that specially in the middle of the lights and chaos is when we need a moment of peace and silence the most.