Amigos y New York City baby- Friends and New York City baby!

(Espanol)
No se si es por la falta de estres o el hecho que el sol y el calor me relajan pero la verdad es que cuando estoy en verano me dedico a vivir y a conectar y dejo de sentir la necesidad profunda de escribir. En mas de un mes que llevo de vacaciones con las ninas tuvimos la visita ilustre de mi amiga y su hija de Chile. Su visita me ha hecho pensar mucho en lo importantes que son los amigos...amigos de la infancia y tambien los mas nuevos. Con el tiempo he aprendido a escucharlos, entenderlos y a apreciarlos por muy distintos que puedan ser. Los amigos son la familia elegida me dijo alguien alguna vez . Hoy quiero agradecele a Dios y al universo por poner gente buena en mi camino. Gracias amigos mios por ayudarme y acompanarme y gracias tb. porque los he podido ayudar y acompanar cuando me han necesitado.La amistad no es mas que una symbiosis.
Hoy dedico este post a mi amiga de la infancia. Pelu, gracias por venir a vernos desde tan lejos, fueron dias lindos llenos de carino, conversaciones sin fin y mucha risa.
Ahora compartimos un amor en comun  (New York City, baby!)
Dedidcado a ti ya todos quienes aman esta vibrante ciudad
https://m.youtube.com/watch?v=uuXlZtlsh1g

(English)
I am not sure if it's because of the lack of stress or the fact that the sun and heat relaxes me but we are in summer I spend all my time connecting and living life to the fullest . I don't feel that deep need of writing any longer. In over a month that we had been on vacation with the girls, my dear friend and her daughter came to visit us. Her visit have make me think a lot about how important friends are. Friend from childhood and also newer friends. With time I have leaned to listen to them and to appreciate them regardless of how different and diverse they might be. Friends are the chosen family, someone told me once. Today I want to thank God and the Universe for putting  good people in my way. Thank you my dear friends for helping me and keeping me company. Thank you also because I have been able you to be with you when you needed me. Friendship is nothing but a symbiosis.
Today I dedicate this post to my dear friend from childhood. Pelu, thank you so much for coming from so far away to be with us. We spent beautiful days full of love, endless conversations and laughter. We now have a love in common ( New York City, baby!)
Dedicated to you and everyone who loves this vibrant city
https://m.youtube.com/watch?v=uuXlZtlsh1g

Esta epoca del anio... This time of the year

(Espanol)

Me encanta esta epoca del anio. Epoca de luz matinal intensa, epoca de despertarnos con el canto de los pajaritos al alba, epoca de tomar desayuno en el porch, de salir a comprar en bicicleta y de juntarnos con amigos a hacer asados, picnics y paseos. Los ninos en el barrio igualmente felices jugando en patota, pasan horas jugando en el jardin , columpios o andando en sus bicicletas y scooters.

Ayer nos fuimos temprano junto a un par de amigos y las ninas a pasar el dia en NYC. Las ninas felices jugaron en los parques con su amiga Sofia y nosotros felices tambien de conversar y pasar el dia en buena compania, caminamos por Soho y la Torre de la Libertad en downtown Manhattan.
 Almorzamos afuera con la mejor vista de El Houdson river y la Estatua de la Libertad.

Dias asi se agradecen e  inspiran.... dias asi me llenan de energia y revitalizan , me dan fuerzas para la semana de arduo trabajo que esta por venir.

Esperando que tengan una semana llena de inspiracion los dejo con estas imagenes de NYC


(English)
I love this time of year. Time of strong morning light, time of waking up with the singing of the birds, time of having breakfast in the porch, going shopping by bike, time of getting together with friends to have BBQs , picnics and long walks. The kids are also excited as they spend hours playing outside in the playground,  riding their bikes and scooters with their friends on the street.

Yesterday we got up and left to NYC with a couple of friends. The girls were happy to play in the playground with their friend Sofia and were also happy to spend quality time talking and catching up with friends. We walked through Soho and the Liberty  Tower in  downtown Manhhattan, and had a lovely lunch outdoors with the best view of the Hudson River and the Statue of Liberty.

I am so thankful for days like this, they inspire me and fill me with good energy to face the week ahead.

Wishing you all a week full of inspiration. I leave you with a few images of NYC

Celebrando/ Celebrating

(Spanish)

Hoy me encuentro feliz y agradecida por tener la madre que tengo y por las hermosas hijas que Dios me dio.
Por mucho tiempo  senti que este dia era alomejor demasiado comencial para mi gusto, pero con el tiempo, al ver el entusiasmo de Belen y Maya, sus manualidades y todo el amor que mi familia me demuestra este dia he terminado por convertirme en una mama mas celebrando lo escencial de este dia; el amor por mi madre y los hijos propios.

Mi dia, lindo de todo mi gusto. Desayuno en la cama hecho por mis amores , pan queques con manjar , cosa mas rica!
Temprano en la manana partimos a la playa a caminar y a jugar en la arena,  meter los pies en el agua, a recoger conchitas, escribir en la arena y oir las olas del mar... y por supuesto esta mamita saco fotos, muchas fotos.

Deseandoles  que hayan tenido un maravilloso  dia de las madres a todas quienes son y se sienten madres.

(English)

Today I find myself so happy and thankful for the mother I have and for the two precious daughters God has given me.
For a long time I struggle with how commercialized this day was, but with time, and seeing the enthusiasm of Belen and Maya, the hands and crafts they make, and the love my family shows me I had changed my mind.
Today I find myself just like any other mom celebrating what's essential; the love for my mom and my own children.

My day was beautiful. Everything I like. I had a delicious breakfast in bed, made by my love ones...pancakes filled with dulce de leche, delicious!
 Early in the morning we left to NJ shore. We walked on the beach, put our feet in the water, picked up shells, wrote on the sand, and listened to the sound of the waves...and of course this mama took pictures,  lots of pictures.

Wishing you all had had a wonderful Mother's Day...to those who are and those who feel moms.

Central Park in Spring-El Parque Central en la Primavera

(English)
Nueva York se pone en primavera como una quinceanera porque sale a lucir sus mejores pilchas. Flores y arboles lindos, vibrantes, lleno de colores y ricos aromas.
 Junto con dos colegas profesores llevamos a un grupo de alumnos de intercambio Chinos a conocer el  Instituto Chino de NY y al Central Park. Creo que las fotos tomadas no reflejan lo lindo que se pone NYC durante esta epoca del anio.

Me encanta NY!

(Spanish)
New York City turns in Spring like a 15 year old girl because it shows off its best outfit. Flowers and trees blooming beautifully, vibrant full of colors and delicious aromas.
Along with two other teachers, we took a group of Chinese exchange students to the Chinese institute in NY and Central Park. I am afraid the pictures taken don't make justice to the beauty of NYC during this time of the year.

I love NY!

A nice gesture...Un gesto amable

(Espanol)
Me encanta escribir tarjetas. Para agradecer, para desear feliz cumpleanos, feliz aniversario o para decir cuanto a alguien o cuanto aprecio a lgun gesto amable o un favor . De hecho por eso fue que empece a vender mis foto-tarjetas porque para mi las palabras son tan importantes. Me gusta imaginar a que par de manos iran a papar y que palabras lindas escribiran dentro. Me parece magico desparramar carino, o agradecimiento atraves de las palabras.
La semana pasada mi hija Maya vino corriendo del jardin con una hoja en forma de corazon y me pidio que le sacara una foto y que le diera una copia a Mrs. Martin. Una de sus profesoras mas queridas. Mrs. Martin es todo lo que mi Maya ama en una persona. Es super chistosa, carinosa y le encanta contar y que le cuenten historias. Le hice una copia y le escribi una par de palabras para agradecerle a Mrs. Martin todo su carino y dedicacion para con nuestra Maya. Al llegar a casa Maya me dijo que Mrs. Martin se emociono cuando leyo la nota pero que eran lagrimas de alegria. Ayer me la encontre en el pasillo del jardin de Maya y me dio una gran abrazo y me dijo que la nota le llego en un momento muy dificil porque su marido ha estado yendo y viniendo del hospital y que habia estado muy sencible y estresada. Me parece que cada vez que esribo mis notas el recibimiento es el mismo. En este mundo donde vivimos de prisa, no vemos, no nos detenemos a apreciar o a realmente a observar que pasa a nuestro alrededor. Que lindo es recibir una palabras sinceras de amor, de elogio o de agradecimiento. No cuesta mucho pero significa tanto para quien las recibe.
Aqui los dejo con la foto que Maya le dio a Mrs. Martin

(English)
I love writing cards. Whether to say thank you, happy birthday, happy anniversary , say how much I appreciate somebody or how much a nice gesture or favor means to me. As a matter of fact that is why I started selling my photo cards because words are very important tome. I like to think where would my cards end it up...and what kind words people would write in it. I think is magical to spread out the love and appreciation through words.
Last week my daughter Maya came back running from the back yard with a heart shaped leave. She asked me to take a picture and make a copy to gist it to Mrs. Martin, one of Maya's favorite teachers. Mrs. Martin is everything my Maya loves in a person. She is very funny and loving and she loves to listen to stories and tell stories as well. I made a copy of the picture and I wrote a note to thank her for loving our little Maya. When Maya came home that day she said Mrs. Marty got emotional but they were happy tears. yesterday I saw her in the hallway and she thank me for the note she told me her husband has been coming in and out of the hospital and has been very sensitive and stressed out. It seems to me that every time I do something like that the response is the same. In today's world where we live on the go, there's no time to stop and appreciate neither to observe what's around us. How special is to receive words of appreciation ,love and complements. It doesn't take much but it means so much for whom receive them.
here is the picture that Maya gifted to Mrs. Martin

Vacaciones...Vacations

(Espanol)
Despues de ver tanto desastre natural arrazar con todo aquello que tenemos me pregunto si no vale la pena mejor invertir en afectos y experiencias que nos llenen la mente y la memoria de buenos recuerdos. El tema es que nos esforzamos tanto por tener un pedazo de tierra llamado hogar y por adquirir cosas y mas cosas , sin embargo cada cierto tiempo la naturaleza viene a recordarnos que no somos un punto en el universo, que no podemos con su fuerza y su impetus.
De mi ninez y juventud tengo lindos recuerdos vividos con mis papas y hermanos en vacaciones,  muchas acampadas en la playa pero recuerdo en especial un viaje que hicimos por carretera con mis primos y tios al sur de Chile, miles de horas en auto pero aun recuerdo cada lugar que visitamos y lo bien que lo pasamos todos juntos , achoclonados  en familia.

Despues de semana santa decidimos irnos a pasar unos dias los cuatro a Miami, en busca del sol y la playa y un tiempo en familia.
Hoy me siento tremendamente agradecida por las pequenas cosas que hicimos en familia y tambien las que puede hacer sola para mi.

• banarnos el dia entero en la piscina
• jugar y chapotear en el agua por horas
• por las risas, besos y abrazos que nos dimos
• el sol y la playa al amanecer
• las caminatas por la playa temprano en la manana, antes del amanecer
• los pies en la arena
• sacar muchas fotografias de lo lindo a mi alrededor
• esa sensacion de relajacion total y todo el tiempo que tuve para reflexionar  y editar un poco  mi vida

(English)
After seeing so many natural disasters lately, I wonder if it isn't better to invest in affection and good experiences to fulfill my memory and mind with. The thing is that we all work so hard to have a piece of land to call home , to acquire things and more things. However every once in while nature remind us that we aren't more than a little dot in this big universe. We can't fight against its strength and anger.
From my own childhood I have great memories lived with my parents camping at the beach. Specially I remember a special vacation we had with my cousins , aunt and uncle to Southern Chile. Many hours driving in the car but I still remember every town we visited and the great time we had together as a family.
After Easter we decided to go to Miami looking for the sun and beach and a good time for us four.
Today I am deeply thankful for the little big things we did together as a family and also for those things I was able to do for me.

• For being in the pool all day long
• Playing and splashing in the water for hours
• laughter , kisses and hugs we gave each other
• the beach and the sun before sunrise
• walks along the beach even before the sunrise
• my feet on the sand
• Taking many pictures of all beauty around me
• that sensation of total relaxation and the time I had to think and do a little editing of my life